Двенадцатая ночь в ЖЖ
Apr. 6th, 2005 10:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
karetuОливия
Что, он меня зафрендил?
Виола
Несомненно.
Напоминают гром его комменты,
Пост опаляет пламенем, френдлента
Подобна плодоносному дождю.
Оливия
Он знает, что его я не френдю.
Не сомневаюсь, он душой возвышен
И, несомненно, молод, благороден,
Богат, любим народом, щедр, учен, -
Но все-таки не станет френдом он,
И это он понять давно бы должен.
Виола
Зафрендь я вас, как френдит этот юзер,
С таким несокрушимым постоянством,
Мне был бы непонятен ваш отказ,
И в нем я не нашел бы смысла.
Оливия
Да?
А что б вы сделали?
Виола
Прямо за компом
Шалаш я сплел бы, чтобы из него
Взывать к возлюбленной; писал бы вам комменты
О верной и отвергнутой любви
И запостил бы их в глухую полночь;
Кричал бы ваше имя, чтобы эхо
"Пеши ище!" френдам передавало;
Строчил бы бесконечно "Аффтар жжот",
И линками на вас ЖЖ увешал.
И не нашли бы вы в сети покоя,
Пока не сжалились бы.
Оливия
Вам дано
Достигнуть многого...
Оливия
Вернитесь к юзеру и передайте:
Я не френдю его. Пусть он не шлет
Постов ко мне. Вот разве вы зайдите,
Чтоб закомментить, что сказал. Забанил?
Вот смайлик вам на память обо мне.
(Посылает смайл.)
Виола
Не виртуал я. Спрячьте этот смайл,
Не мне, а юзеру нужна награда.
Пусть камнем будет сердце у того,
Кого зафрендите; пусть он отвергнет
С презрением холодным вашу страсть,
Как вы отвергли юзера напрасно.
Прощайте же, прекрасная жестокость!
(Уходит.)
Оливия
"Возьмите смайл?" - "Я вам не виртуал,
Прощайте же, прекрасная жестокость!"
Он виртуал. Клянусь, что это так!
Поступки, речь, движения, лицо -
Все скажет-виртуал... Спокойней, сердце!
Вот только чей он виртуал... О Боже!
Ужели так заразна эта хворь?
Я чувствую, что, крадучись беззвучно,
Комментов виртуальная харизма
В мои глаза проникла... Аффтар жжот -
Мальволио, сюда!
Входит Мальволио.
Мальволио
Счас залогинюсь.
Оливия
Пости скорее текст для виртуала,
Не знаю я, чьего, и этот смайлик
Верни ему, скажи - он мне не нужен.
Я не хочу надеждами пустыми
Корячить ленту - я не для него.
Вот если виртуал зашел бы завтра -
Я объяснила б все... Иди, не медли!
Мальволио
Счас только запощу.
(Уходит.)
Оливия
Что делаю - сама не понимаю:
Я не уму, а лишь глазам внимаю...
Нет, виртуал не властен над собой!
Пусть будет так, как решено судьбой.
(Уходит.)
Виола
Я смайла ей не посылала... Странно!
А вдруг Оливия пленилась мною?
Не дай господь! Она в мой юзерпик
Так неотрывно, пристально смотрела,
Что спотыкаться стал ее язык
И не вязались меж собою фразы...
Сомнений нет: она в меня влюбилась,
А этот смайлик и гонец ворчливый -
Уловка страсти, чтоб меня вписать
Во френды. Смайлы - это все предлоги,
А суть во мне. Но если я права, -
Бедняжка, лучше б ей в мечту влюбиться!
Притворство! Ты придумано лукавым,
Чтоб женщины толпой шли в западню:
Ведь так легко на воске наших душ
Искусной лжи запечатлеть свой образ.
Да, мы слабы, но наша ль в том вина,
Что женщина такой сотворена?
Как дальше быть? Ее мой юзер френдит;
Я, горестный урод, френофф его;
Она, не зная правды, мной пленилась...
Что делать мне? Ведь если виртуал я,
Не может юзер зафрендить меня;
А если я френдофф, то как бесплодны
Обманутой Оливии надежды!..
Орешек этот мне не по зубам:
Лишь ты, о время, тут поможешь нам!
(Уходит.)
Юзер
Мне нужен виртуал
Найти его. - А вы напев сыграйте.
Курио уходит. Музыка.
Когда узнаешь сладкий яд ЖеЖе,
Ты вспомяни меня, мой милый мальчик.
Мы, юзеры, все на одно лицо:
Изменчивы, неровны, прихотливы,
И только образу своей френдленты
Они всегда верны... Ну, как напев?
Виола
Он эхо пробуждает в том дворце,
Где властвуют френды.
Юзер
Как это метко!
Хотя ты очень молод, но клянусь,
Что коммент чей-то, одобренья полный,
Нарушил твой покой.
Виола
Вы, юзер мой,
Проникли в самые глубины сердца.
Юзер
А кто же он?
Виола
Во всем - подобье ваше.
Юзер
Ты плохо выбрал. Глянь в его инфо?
Виола
Что мне его инфо.
Юзер
Ох, как он прост!
Ведь юзеру пристало быть мудрее
Френдоффа своего: тогда посты,
Комментами всех страждущих наполнясь,
Сумеют завладеть чужой душой.
Хотя себя мы часто превозносим,
Но с френдами капризней, легковесней,
Быстрее устаем и остываем,
Чем виртуалы.
Виола
Вы правы, юзер мой.
Юзер
Найди себе френдоффа помоложе,
Иначе быстро охладеешь ты.
Ведь френды все, как розы: день настанет -
Цветок распустится и вмиг увянет.
Виола
Как жаль мне френдов, как мне жаль цветы,
Кого отфрендят в цвете красоты!
Юзер
Оставьте нас.
Курио и придворные уходят.
Френдофф, пости еще
Коммент к ее жестокости надменной,
И повтори ей, что моей душе,
Зафрендившей ее с такой любовью,
Не нужен жалкий прах чужих нетленок.
Я презираю даже юзерпики,
Которыми Оливия богата,
И даже юзеринфу; но безмерно
Я очарован чудом красоты,
Которая по милости природы
В постах Оливии воплощена.
Виола
Но если вас она френдить не может?
Юзер
Я не могу принять такой ответ.
Виола
Но вы должны! Представьте, юзер мой,
Что жежеист - быть может, и аноним! -
Терзается любовью к вам, а вы
Глаголите, что "Не френдю!" Так что же,
Анониму ль отказом пренебречь?
Юзер
Анониму не вынести биенья,
Такой клавиатуры, как моя.
Нет, в анонимном сердце мало места:
Оно постов не может написать.
Увы! Их чувство - просто голод плоти.
Им только стоит навалять коммент -
И сразу наступает пресыщенье.
А мой ЖЖурнал могуч, подобен морю,
И так же ненасытен. Нет, френдофф мой,
Не может аноним меня любить,
Как я люблю Оливию.
Виола
И все же
Я знаю.
Юзер
Что, мой комментатор, знаешь?
Виола
Как трудно быть анонимом. Они
В постах верны не меньше,
чем юзвери.
И виртуалы, знаю, френдят так,
Как, будь я виртуалом, я, быть может,
Комментил б вас.
Юзер
Ну что же, расскажи,
Что аноним.
Виола
Его судьба, мой юзер,
Подобна неисписанной странице.
Молчать он должен о своих френдах,
Но тайна эта, словно червь в бутоне,
Румянец на его щеках точила.
Безмолвно тая от печали черной,
Как статуя Терпения застыв,
Аноним угорал, строча комменты.
Так это ли не френд? Ведь мы,
юзвери,
Хотя и расточаем обещанья,
Но мы, твердя о френдоциде вновь,
На клятвы щедры, скупы на любовь.
Юзер
И от любви аноним твой загнулся?
Виола
Я нынче, юзер, - сам себе аноним
И виртуал. Хотя, быть может...
Так что, пойти в Оливии ЖеЖе?
Юзер
Пошли ей смайл, и пусть она поймет:
Френдофф не отступает и не ждет.
Уходят.
Что, он меня зафрендил?
Виола
Несомненно.
Напоминают гром его комменты,
Пост опаляет пламенем, френдлента
Подобна плодоносному дождю.
Оливия
Он знает, что его я не френдю.
Не сомневаюсь, он душой возвышен
И, несомненно, молод, благороден,
Богат, любим народом, щедр, учен, -
Но все-таки не станет френдом он,
И это он понять давно бы должен.
Виола
Зафрендь я вас, как френдит этот юзер,
С таким несокрушимым постоянством,
Мне был бы непонятен ваш отказ,
И в нем я не нашел бы смысла.
Оливия
Да?
А что б вы сделали?
Виола
Прямо за компом
Шалаш я сплел бы, чтобы из него
Взывать к возлюбленной; писал бы вам комменты
О верной и отвергнутой любви
И запостил бы их в глухую полночь;
Кричал бы ваше имя, чтобы эхо
"Пеши ище!" френдам передавало;
Строчил бы бесконечно "Аффтар жжот",
И линками на вас ЖЖ увешал.
И не нашли бы вы в сети покоя,
Пока не сжалились бы.
Оливия
Вам дано
Достигнуть многого...
Оливия
Вернитесь к юзеру и передайте:
Я не френдю его. Пусть он не шлет
Постов ко мне. Вот разве вы зайдите,
Чтоб закомментить, что сказал. Забанил?
Вот смайлик вам на память обо мне.
(Посылает смайл.)
Виола
Не виртуал я. Спрячьте этот смайл,
Не мне, а юзеру нужна награда.
Пусть камнем будет сердце у того,
Кого зафрендите; пусть он отвергнет
С презрением холодным вашу страсть,
Как вы отвергли юзера напрасно.
Прощайте же, прекрасная жестокость!
(Уходит.)
Оливия
"Возьмите смайл?" - "Я вам не виртуал,
Прощайте же, прекрасная жестокость!"
Он виртуал. Клянусь, что это так!
Поступки, речь, движения, лицо -
Все скажет-виртуал... Спокойней, сердце!
Вот только чей он виртуал... О Боже!
Ужели так заразна эта хворь?
Я чувствую, что, крадучись беззвучно,
Комментов виртуальная харизма
В мои глаза проникла... Аффтар жжот -
Мальволио, сюда!
Входит Мальволио.
Мальволио
Счас залогинюсь.
Оливия
Пости скорее текст для виртуала,
Не знаю я, чьего, и этот смайлик
Верни ему, скажи - он мне не нужен.
Я не хочу надеждами пустыми
Корячить ленту - я не для него.
Вот если виртуал зашел бы завтра -
Я объяснила б все... Иди, не медли!
Мальволио
Счас только запощу.
(Уходит.)
Оливия
Что делаю - сама не понимаю:
Я не уму, а лишь глазам внимаю...
Нет, виртуал не властен над собой!
Пусть будет так, как решено судьбой.
(Уходит.)
Виола
Я смайла ей не посылала... Странно!
А вдруг Оливия пленилась мною?
Не дай господь! Она в мой юзерпик
Так неотрывно, пристально смотрела,
Что спотыкаться стал ее язык
И не вязались меж собою фразы...
Сомнений нет: она в меня влюбилась,
А этот смайлик и гонец ворчливый -
Уловка страсти, чтоб меня вписать
Во френды. Смайлы - это все предлоги,
А суть во мне. Но если я права, -
Бедняжка, лучше б ей в мечту влюбиться!
Притворство! Ты придумано лукавым,
Чтоб женщины толпой шли в западню:
Ведь так легко на воске наших душ
Искусной лжи запечатлеть свой образ.
Да, мы слабы, но наша ль в том вина,
Что женщина такой сотворена?
Как дальше быть? Ее мой юзер френдит;
Я, горестный урод, френофф его;
Она, не зная правды, мной пленилась...
Что делать мне? Ведь если виртуал я,
Не может юзер зафрендить меня;
А если я френдофф, то как бесплодны
Обманутой Оливии надежды!..
Орешек этот мне не по зубам:
Лишь ты, о время, тут поможешь нам!
(Уходит.)
Юзер
Мне нужен виртуал
Найти его. - А вы напев сыграйте.
Курио уходит. Музыка.
Когда узнаешь сладкий яд ЖеЖе,
Ты вспомяни меня, мой милый мальчик.
Мы, юзеры, все на одно лицо:
Изменчивы, неровны, прихотливы,
И только образу своей френдленты
Они всегда верны... Ну, как напев?
Виола
Он эхо пробуждает в том дворце,
Где властвуют френды.
Юзер
Как это метко!
Хотя ты очень молод, но клянусь,
Что коммент чей-то, одобренья полный,
Нарушил твой покой.
Виола
Вы, юзер мой,
Проникли в самые глубины сердца.
Юзер
А кто же он?
Виола
Во всем - подобье ваше.
Юзер
Ты плохо выбрал. Глянь в его инфо?
Виола
Что мне его инфо.
Юзер
Ох, как он прост!
Ведь юзеру пристало быть мудрее
Френдоффа своего: тогда посты,
Комментами всех страждущих наполнясь,
Сумеют завладеть чужой душой.
Хотя себя мы часто превозносим,
Но с френдами капризней, легковесней,
Быстрее устаем и остываем,
Чем виртуалы.
Виола
Вы правы, юзер мой.
Юзер
Найди себе френдоффа помоложе,
Иначе быстро охладеешь ты.
Ведь френды все, как розы: день настанет -
Цветок распустится и вмиг увянет.
Виола
Как жаль мне френдов, как мне жаль цветы,
Кого отфрендят в цвете красоты!
Юзер
Оставьте нас.
Курио и придворные уходят.
Френдофф, пости еще
Коммент к ее жестокости надменной,
И повтори ей, что моей душе,
Зафрендившей ее с такой любовью,
Не нужен жалкий прах чужих нетленок.
Я презираю даже юзерпики,
Которыми Оливия богата,
И даже юзеринфу; но безмерно
Я очарован чудом красоты,
Которая по милости природы
В постах Оливии воплощена.
Виола
Но если вас она френдить не может?
Юзер
Я не могу принять такой ответ.
Виола
Но вы должны! Представьте, юзер мой,
Что жежеист - быть может, и аноним! -
Терзается любовью к вам, а вы
Глаголите, что "Не френдю!" Так что же,
Анониму ль отказом пренебречь?
Юзер
Анониму не вынести биенья,
Такой клавиатуры, как моя.
Нет, в анонимном сердце мало места:
Оно постов не может написать.
Увы! Их чувство - просто голод плоти.
Им только стоит навалять коммент -
И сразу наступает пресыщенье.
А мой ЖЖурнал могуч, подобен морю,
И так же ненасытен. Нет, френдофф мой,
Не может аноним меня любить,
Как я люблю Оливию.
Виола
И все же
Я знаю.
Юзер
Что, мой комментатор, знаешь?
Виола
Как трудно быть анонимом. Они
В постах верны не меньше,
чем юзвери.
И виртуалы, знаю, френдят так,
Как, будь я виртуалом, я, быть может,
Комментил б вас.
Юзер
Ну что же, расскажи,
Что аноним.
Виола
Его судьба, мой юзер,
Подобна неисписанной странице.
Молчать он должен о своих френдах,
Но тайна эта, словно червь в бутоне,
Румянец на его щеках точила.
Безмолвно тая от печали черной,
Как статуя Терпения застыв,
Аноним угорал, строча комменты.
Так это ли не френд? Ведь мы,
юзвери,
Хотя и расточаем обещанья,
Но мы, твердя о френдоциде вновь,
На клятвы щедры, скупы на любовь.
Юзер
И от любви аноним твой загнулся?
Виола
Я нынче, юзер, - сам себе аноним
И виртуал. Хотя, быть может...
Так что, пойти в Оливии ЖеЖе?
Юзер
Пошли ей смайл, и пусть она поймет:
Френдофф не отступает и не ждет.
Уходят.
