karetu | бье-шуо-хуа-ла = не разговаривайте (Reply)

Погруженная в думы Оксана вплыла в аудиторию, неразборчивым взглядом окинула внешний мир и углубилась в иероглифы. Периферийное зрение улавливало взгляды соседей спереди и с боков. Она отнесла их на счет смешного рисунка на своей футболке и, не желая отрываться от искусства письма, пренебрегла послать ответный взгляд. Вошел преподаватель (предмет более достойный внимания): сдобный мужчина в очках. Обычно была субтильная восточная женщина без очков. "Заместитель", - констатировала Оксана, не смущаясь тем фактом, что у преподавательницы китайского было две ассистентки (тоже субтильные восточные женщины). Вместо фразы: "Атипичная пневмония поразила факультет востоковедения, и я проведу аудирование вместо Танг Лао-Ши", заместитель, видимо, не уберегшийся от атипичных симптомов, начал бубнить что-то не относящееся к делу. Оксана подняла бровь и наконец ответила на взгляды близсидящих студентов: все до единого оказались крепкими американскими парнями в отличие от привычного азиатского контингента.
"Ребята, а что это за курс?" - насторожилась она. "Алгебра", - ответил сосед справа с гораздо большим удивлением: в его глазах отражались иероглифы.
"Бье шуо хуа ла", - сказала Танг Лао-Ши этажом ниже.

(с)Оксана Сергиево-Посадская, человек и подруга.